يشارك المركز القومي للترجمة بمجموعة كبيرة من أحدث إصداراته نذكر منها :"مدرسة الحمقى"،"مقدمة في الأناجيل الثلاثة "،"قصة كوريا:فهم الكوريين وثقافتهم"،"هل يصبح الإسلام ديمقراطيًا"،"المعرفة المستدامة" ،"تاريخ نقدي لعقد التسعينيات" ،مدارات المجاز في الخطاب "،"تدبر الكبر"،"أهل التشريع و أهل التأويل"،"بيولوجيا السعادة"،"رواد على سطح القمر"،"الصوفية و الطقوس والحداثة في مصر"،"المياة و السلام و الحرب"،"المشاعر السياسية "،"الاستشراق الطليعي"،"الادارة من أجل تحقيق النتائج"،"مفاتيح المستقبل"،"موسوعة علم الاجتماع" ،"مغامرة المنهج"،"بول ريكور"،"أخلاق الحداثة" ،"التدين و الحراك في مصر"،"دليل القارئ إلى النظرية الأدبية المعاصرة"،"المباحث العلمية البينية" ،"العقل الاجتماعي" ،"حضارة مصر القديمة" ،"فضاءات العنف"،"مشاعر تصنع تاريخًا"،"بطاركة الكنيسة القبطية في العصر الحديث"،"السياسة" ،"فجر الثقافة البشرية" ،"المناظرة الكبرى" و " ما بعد التاريخ"
