أصدر المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي 11 إصدارًا جديدًا و جاءت العناوين كالتالي :"براءة جذرية :دراسات في الرواية الأمريكية المعاصرة" من تأليف إيهاب حسن ومن ترجمة السيد إمام ،"الرواية التاريخية عند الكاتبات الأفروأمريكيات " من تأليف اّنا نونيس و من ترجمة شرقاوي حافظ.
و"تاريخ نقدي لعقد التسعينيات :من نهاية كل شئ إلى بداية شئ ما " من ترجمة ناهد عبد الحميد إبراهيم و من مراجعة رشا صالح ،"هل يصبح الإسلام ديمقراطيا :الحركات الاجتماعية و تحول ما بعد الاسلاموية من تأليف اّصف بيات و من ترجمة أحمد زايد.
"أسس الكيمياء الفيزيائية :الطريق إلى الفهم " من تأليف بريان سميث ومن ترجمة أحمد السماحي وفتح الله الشيخ ،"الكوزموبوليتانية السكندرية :أرشيف "من تأليف هالة حليم ،ومن ترجمة عبد المقصود عبد الكريم والطبعة العربية من "مصر ..في ذاكرة صربيا متحف الفن الأفريقي :مجموعة فيدا و دكتور زدافكو بيتشار"من ترجمة عاطف معتمد و عزت ريان .
"العقلانية الجديدة" من تأليف برتراند سان –سورنين ومن ترجمة و تعليق و تقديم الزواوي بغورة ،"دراسات عن المماليك في مصر(1250-1517) من تأليف ديفيد ايالون و من ترجمة على السيد على و من مراجعة زبيدة عطا ،"خطوات نحو أسس موحدة للنماذج و المناهج العلمية "من تأليف انج س.هيلاند و من ترجمة مايكل مدحت يوسف.
و "الفتاة التي تزوجت أسدا" و حكايات أخرى من أفريقيا من تأليف أليكسندر ماكول سميث ،ومن ترجمة عمر عبد الفتاح .
